Quando quiser voltar para Valadares
reze para que demore essa decisão,
e que o caminho seja repleto de perigos e repleto de experiências.
Monstros, pessoas ruins e outras que te odeiam,
não tenha medo deles, jamais encontrará tais coisas no caminho
se o seu pensamento for puro e um sentimento sublime
seu corpo tocar e seu espírito habitar.
Nem Lestrigões nem os Ciclopes
nem o bravo Poseidon há de ver,
se você mesmo não os levar dentro da alma,
se a sua alma não os erguer para o combate.
Reze para que seu caminho seja longo.
Numerosas serão as manhãs de verão
nas quais, com tal prazer, com tal alegria,
você entrará pela primeira vez num estabelecimento
para conhecer novas pessoas, rever amigos
e adquirir: novos amores, novas conquistas, novos amigos,
novas rendas, novos pensamentos e novas peripércias.
Viaje para várias cidades do Brasil
para aprender, aprender com os que sabem muito.
Carregará sempre Valadares no seu espírito,
você está predestinado a voltar ali.
Mas não apresse o caminho nunca.
Melhor muitos anos levar sua jornada
para fazer assentamento, velho enfim,
rico do que foi seu pelo caminho,
sem esperar que Valadares te dê riquezas.
Valadares te deu essa esplêndida viagem.
Sem ela, você não teria partido.
Mas Valadares não tem nada para te dar.
E, mesmo ela estando pobre, Valadares nunca te traiu.
Sábio como está agora, senhor de tanta experiência,
terá finalmente compreendido o sentido de Valadares.
